hatten Barrys Vorstellungen von der Liebe zerstört,
mit denen einst sein Wanderleben begonnen hatte.
Und er hatte sich vorgenommen, wie viele feine Herren vor ihm,
nur eine Frau von Rang und Vermögen zu heiraten.
Wie der Zufall wollte,
trat eine Frau in sein Blickfeld, die seinen Vorstellungen genau entsprach,
und die in Zukunft eine bedeutende Rolle in seinem Leben spielen sollte.
Es war die Countess von Lyndon,
Marquise Bullingdon von England,
Baronin von Lyndon im Königreich Irland.
Eine Frau von bedeutendem Reichtum und großer Schönheit.
Sie war die Frau des Edlen Sir Charles Reginald Lyndon,
Ritter des Bath-Ordens,
und Minister von George III an verschiedenen Höfen Europas.
Ein von der Gicht und anderen Leiden befallener Mann,
der an den Rollstuhl gefesselt war.
Der Kaplan lhrer Gnaden, Herr Runt,
war der Hauslehrer ihres Sohnes, des kleinen Lord Bullingdon,
einem melancholischen Jungen, der sehr an seiner Mutter hing.
Ich schnappe etwas Luft.
Ja, Mylady.
Kurz und gut,
sechs Stunden nach dem Kennenlernen war lhre Gnaden verliebt.
Und Barry benutzte von nun an jede Gelegenheit,
um seine Beziehungen zu ihr zu festigen,
und wich kaum von ihrer Seite.
Guten Abend, meine Herren.
Sir Charles...
Guten Abend, Herr Barry.
Seid lhr fertig mit meiner Gnädigsten?
Wie meint lhr, bitte?
Es ist mir lieber, die Leute halten mich für einen Hahnrei als für einen Dummkopf.
Ich glaube, Sir Charles, lhr habt zuviel getrunken.
Was?
Euer Kaplan hat mich in die Gesellschaft Eurer Frau eingeführt,
damit sie mich in einer Glaubensfrage berate.
Er will... jetzt schon meinen Platz einnehmen.
Er will jetzt schon meinen Platz einnehmen.
Ist es nicht eine Freude für mich, da mein Ende näherkommt,
mein Haus so wohlbestallt zu sehen?
Und meine Frau so besorgt, daß sie sich schon um meinen Nachfolger bemüht?
Ist es nicht schön zu sehen, wie sie als umsichtige Hausfrau...
alles für mein Ableben vorbereitet?
Ich hoffe, lhr wollt uns nicht so bald verlassen, Sir Charles.
Nicht so schnell, wie lhr es vielleicht möchtet.
Man hat mich in letzter Zeit schon oft aufgegeben.
Und es gab immer ein oder zwei Kandidaten,
die versessen darauf waren, meine Nachfolge anzutreten.
Tut mir leid, Herr Barry.
Ich lasse Euch oder andere Anwärter ungern warten.
Besser, Sie arrangieren sich mit meinem Doktor,
oder Sie lassen mein Essen mit Arsen würzen.
Meine Herren, wie sind die Chancen, daß ich Herrn Barry noch hängen sehe?
Laßt den zuletzt lachen, der gewinnt.
Meine Herren.
Ich hole einen Arzt.
Nehmt einen Brandy, Sir Charles.
Aus einem Bericht im St. James Almanach:
"Gestorben in Spa in Belgien,
"Sir Charles Reginald Lyndon,
"Ritter des Bath-Ordens, Mitglied des Parlaments...
"und während vieler Jahre...
"Gesandter Seiner Majestät an verschiedenen europäischen Höfen.
"Sein Name wird unvergessen im Herzen seiner Familie und Freunde weiterleben. "
UNTERBRECHUNG
TEIL II
EINE AUFLISTUNG
DES UNGLÜCKS UND DER PLAGEN DIE BARRY LYNDON ZUTEIL WURDEN
"Liebe Gemeinde...
"Wir treten hier zusammen vor das Angesicht Gottes...
"in Demut und Dankbarkeit, um in Heiliger Ehe...
"diesen Mann und diese Frau zu vereinen."
Ein Jahr später, am 15. Juni...
des Jahres 1773,
hatte Redmond Barry die Ehre, die Countess von Lyndon zum Altar zu führen.
Die Trauung wurde von Reverend Runt vollzogen.
"...und darf nicht unbedacht geschlossen werden,
"ohne Führung Gottes, ohne Verantwortung,
"lüstern und weltlich,
"im Dienste der fleischlichen Triebe,
"wie von wilden Tiere, die keine Erkenntnis haben.
"Sondern in Demut,
"im Dienst der Gemeinde...
"und als leuchtendes Beispiel für die Welt...
"und zur Ehre Gottes,
"auf daß keiner vergesse,
"wozu die Ehe gestiftet wurde.
"Zunächst...
"um fruchtbar zu sein und die Kinder in der Furcht Gottes...
"und in Seinem Heiligen Namen zu erziehen.
"Sodann,
"um der Sünde der Lust zu wehren, und der Unzucht Einhalt zu gebieten."
Barry war auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn angelangt,
und hatte aus eigener Kraft eine Stellung in der Gesellschaft errungen.
Zudem wurde ihm durch gnädige Erlaubnis Seiner Majestät gestattet,
den Namen seiner liebreizenden Gattin dem eigenen hinzuzufügen.
Und fortan trug er, Redmond Barry, den Rang...
und Titel von Barry Lyndon.
Redmond, bitte höre doch eine Weile auf zu rauchen.
Lady Lyndon mußte sich schon bald damit bescheiden, in Barrys Leben...
keine größere Rolle zu spielen als die eleganten Teppiche und Bilder,
die nun den üppigen Hintergrund seiner Existenz bildeten.
Lord Bullingdon, lhr scheint heute besonders bedrückt.
lhr solltet Euch freuen, daß Eure Mutter wieder geheiratet hat.
Nicht auf diese Weise.
Und nicht so überstürzt.
Und ganz gewiß nicht diesen Mann.
Ich denke, lhr beurteilt Eure Mutter zu hart.
Mögt lhr denn Euren neuen Vater nicht?
Nicht besonders.
Er scheint nichts weiter zu sein als ein gewöhnlicher Opportunist.
Ich glaube nicht, daß er meine Mutter liebt.
Und es tut mir weh zu sehen, wie dieser Mann sie zur Närrin macht.
Nach einem Jahr gebar ihm die Countess Lyndon einen Sohn.
Sie nannten ihn Bryan Patrick Lyndon.
lhre Ladyschaft und Barry gingen jeder bald eigene Wege.
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben:
Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Da sie außerdem Mutter war, würde sie ja ganz im Aufziehen...
und im Herausputzen ihres kleinen Bryan aufgehen,
für den sie alle weltlichen Freuden aufgeben sollte,
da dieser Teil, nach Barrys Vorstellungen,
zu seinen Pflichten gehörte, denen er als Oberhaupt...
einer vornehmen Familie mit Pünktlichkeit nachkam.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur,
und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
Im Gegenteil: Eifersucht hatte sie nun auch noch zu ertragen.
Und sie mußte Rivalinnen selbst unter den Hausmädchen entdecken.
Samuel, wie spät ist es eigentlich?
25 Minuten nach 11, Mylady.
Spielen wir eine letzte Partie, meine Damen?
Guten Morgen, meine Damen.
Entschuldigen Sie, bitte. Ich habe mit Lady Lyndon etwas zu besprechen.
Bitte verzeih mir.
Dieser Mantel ist aus feinstem Samt.
Alles sehr schön mit silbernem Faden verarbeitet.
Kein feinerer Samt ist je gewoben worden. Es gibt keinen Besseren.
Entschuldigung, meine Herren.
Guten Morgen, Liebster.
Wir wollen mit den Kindern ins Dorf fahren, sind aber zum Tee zurück.
Dann viel Spaß. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, kleiner Bryan.
Lord Bullingdon...
Paß gut auf deine Mutter auf.
Komm, gib deinem Vater einen richtigen Kuß.
Lord Bullingdon.
Benimmt man sich so seinem Vater gegenüber?
Lord Bullingdon, hast du deine Zunge verschluckt?
Mein Vater war Sir Charles Lyndon. Ich habe ihn nicht vergessen, wie die meisten.
Lord Bullingdon! Du hast deinen Vater beleidigt!
Madam, lhr habt meinen Vater beleidigt.
Liebste, bitte entschuldigt uns. Wir haben etwas allein zu besprechen.
Meine Herren.
Eins.
Zwei.
Sechs.
Lord Bullingdon,
ich bin dir immer mit freundschaftlicher Zuneigung begegnet.
Aber sei dir bitte über eines im klaren.
Wie Männer mich behandeln, behandle ich sie.
Ich habe noch nie einen Lord verprügelt.
Aber solltest du mich zwingen, werde ich eine Gewohnheit daraus machen.
Hast du dazu noch etwas zu sagen?
Nein.
Du darfst gehen.
Barry erkannte, und nicht grundlos, daß dies...
Bullingdons Kriegserklärung war,
und daß das Unglück, das noch folgen sollte,
in Bullingdons Schaffen seine Wurzeln hatte.
Ich mache jetzt einen richtigen Zauberer aus dir, Bryan.
Ich zeige dir den Knoten, der gar keiner ist.
Mit den Jahren hatte sich in Bullingdon...
ein solcher Haß gegen seinen Stiefvater aufgestaut,
der nur von der Liebe zu seiner Mutter aufgewogen wurde.
Eine Verbeugung! Sehr gut.
Bitte lege es auf den Tisch. Ich danke dir.
Zu Bryans achtem Geburtstag kamen die benachbarten Adeligen und Kinder,
um ihm Respekt zu zollen.
Innen und außen ist nichts.
Nun fahre mit der Hand darüber. Ist jetzt etwas drin?
Wunderbar! Wunderbar farbige, seidene Tücher!
Verbeuge dich, Bryan. Das hast du gut gemacht.
Wirklich sehr gut.
Laß sehen, ob du etwas hinter deinem Ohr hast.
Ja, da ist etwas.
Ein kleiner Ball! Zaubern wir ihn weg.
Jetzt ist er weg.
Hier ist er, hinter meinem Arm.
Jetzt streiche über mein grünes seidenes Tuch.
Laß sehen, ob eine Zauberblume erblüht.
Da ist sie schon.
In allen Farben des Regenbogens.
Weißt du, daß alle Farben des Regenbogens nur eine Farbe ergeben?
Hier ist nichts.
Sie ergeben die Farbe... weiß.
Und hier ist...
mein schönes weißes Kaninchen.
Bryan, das hast du sehr gut gemacht. Eine kleine Verbeugung.
Dann schlichen wir zum Fort. Ich sprang als erster über die Mauer.
Meine Männer kletterten hinter mir her.
Du hättest die Gesichter der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerle...
mit Schwertern und Pistolen, schlagwütig in ihr Fort stürmten.
Und nach drei Minuten rollten so viele Köpfe auf der Erde,
wie es Kanonenkugeln gab.
Noch am gleichen Tag besuchte uns unser edler Prinz Henry.
"Welcher Held hat das getan?" Daraufhin trat ich vor.
"Wie viele Köpfe habt lhr abgeschlagen?", fragte er.
"19", sagte ich, "und viele verwundet".
Und, verdammt, als er das hörte, brach er in Tränen aus.
"Du tapferer Streiter", sagte er.
"Hier sind 19 Goldstücke, eines für jeden Kopf, den lhr abgeschlagen habt."
Na, wie findest du das?
Durftest du die Köpfe behalten?
Nein, die Köpfe bleiben immer Eigentum des Königs.
Erzählst du mir noch eine Geschichte?
Ich erzähle dir morgen wieder eine.
Papa, spielst du morgen wieder mit mir Karten?
Aber natürlich! So, schlaf jetzt.
Bitte laß die Kerzen brennen.
Aber Bryan! Große Jungen schlafen doch nicht bei Kerzenlicht.
Aber ich habe Angst im Dunkeln.
Du brauchst doch keine Angst zu haben.
Aber ich habe lieber die Kerzen brennen.
Also gut. Wir lassen die Kerzen brennen.
Danke, Papa.
Gute Nacht.
Ach, Redmond!
Es ist ein Segen, meinen Sohn in der Stellung zu sehen, die ihm gebührt.
Und für die ich ihn unter großen Opfern erzogen habe.
Der kleine Bryan ist ein lieber Junge,
und du lebst in großem Wohlstand.
Deine Frau weiß, du bist ein Schatz.
Sie wäre auch mit einem Herzog nicht glücklicher geworden.
Aber wenn sie eines Tages meinen wilden Redmond nicht mehr mag...
und seine irischen Angewohnheiten...
oder sollte sie sterben,
was wird dann wohl aus meinem Sohn und meinem Enkelkind?
Du selbst besitzt keinen roten Heller,
und kannst keine Geschäfte ohne ihre Unterschrift abschließen.
Mit ihrem Tod fällt der ganze Besitz an Lord Bullingdon.
Und der ist dir nicht gerade wohlgesonnen.
Du würdest auf der Straße stehen,
und unser lieber Bryan wäre ganz von Lord Bullingdon abhängig.
Ich werde dir jetzt etwas sagen.
Es gibt nur einen Weg, dich und deinen Sohn abzusichern.
Du mußt dir einen Titel beschaffen.
Ich werde nicht eher ruhen, bis ich dich als Lord Lyndon sehe.
Du hast einflußreiche Freunde.
Die können dir sagen, wie man so etwas macht.
Denn mit Geld, zur richtigen Zeit und vernünftig angewandt,
kannst du alles erreichen.
Und tatsächlich kannte Barry jemanden, der sich auf diese Dinge verstand.
Es war kein Geringerer als der bedeutende Anwalt und frühere Minister...
Lord Hallam,
dessen Bekanntschaft er, wie viele andere, am Spieltisch gemacht hatte.
Kennt lhr zufällig den dreizehnten Grafen von Wendover?
Ich glaube nicht.
Nun, dieser Edelmann gehört zum Kabinett Seiner Majestät,
und steht mit unserem verehrten Monarchen auf vertrautem Fuße.
Meiner Ansicht nach wäre er am ehesten geeignet,
Euren Anspruch auf den Titel, zu Eurer Zufriedenheit sicherzustellen.
Wenn ich jemanden akzeptiere, Herr Lyndon, ist er oder sie sicher.
Sie sind dann über jeden Zweifel erhaben.
Meine Freunde sind die Besten. Ich sage nicht, die Tugendhaftesten,
oder etwa die Liederlichsten, oder die Klügsten,
oder die Dümmsten, oder die Reichsten, oder die Vornehmsten.
Sondern die Besten.
Mit einem Wort: Leute, die über jeden Zweifel erhaben sind.
Ich kann nicht sagen, wie lange es dauern wird.
lhr werdet verstehen, daß das keine ganz einfache Sache ist.
Aber ein Mann wie lhr mit Landbesitz und 30.000 im Jahr...
sollte einen Titel haben.
Als ich mich umdrehte, stand ein Fremder hinter mir.
Ich sah ihn an, und er sagte zu mir:
"Entschuldigt, Sir! Lebt Lord Wendover noch oder ist er tot?"
Ich war so erstaunt, ich wußte nicht, was sagen.
Aber ich war ärgerlich und so sagte ich: "Er ist tot."
Barrys Bemühen um den Titel eines Lords war sein unglücklichstes Unterfangen.
Er gab Unsummen aus,
machte kostbare Geschenke,
kaufte Land um das Zehnfache seines Wertes,
und erwarb Bilder und Kunstwerke zu ruinösen Preisen.
Er gab immer wieder Empfänge für jene Freunde,
die dem Monarchen nahe standen und ihn unterstützen wollten.
Bestechungsgelder wurden gezahlt, auch bei Hofe und so nah...
Seiner Königlichen Majestät, daß Barry mit Erstaunen feststellte,
wie Männer des Hochadels sich herabließen, seine Darlehen anzunehmen.
Dies ist von Ludovico Cordi.
Ein Schüler von Alessandro Allori.
Datiert 1605...
und zeigt die "Heiligen Drei Könige".
Er ist wunderschön.
Ja.
Superb, wie der Meister die Farbe Blau verwendet.
Ja, unvergleichlich.
Und darf ich wissen, was es kosten soll?
Dies ist eines meiner besten Bilder.
Aber wenn lhr es wirklich mögt, werden wir uns sicher einigen können.
Lord Wendover, Eure Majestät.
Es freut mich, Euch hier zu sehen, Lord Wendover.
Wie geht es Lady Wendover?
Danke ergebenst, Eure Majestät. Lady Wendover geht es besser.
Bitte bestellt lhr meine Grüße und sagt ihr, daß wir sie bei Hof vermissen.
Wie geht es Euren Söhnen?
Danke, gut. Charles ist zur See unter der Obhut von Captain Geary auf der Ramilies.
John wird in Oxford zum Priester ausgebildet.
Gut. Gut!
Das ist Herr Barry Lyndon.
Herr Lyndon. Wir haben Sir Charles Lyndon sehr geschätzt.
Und wie geht es Lady Lyndon?
Es geht ihr gut, Majestät.
Herr Lyndon hob eine Kompanie aus, zum Kampf gegen die amerikanischen Rebellen.
Gut, Herr Lyndon. Stelle er noch eine auf und gehe er gleich mit.
Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen,
aber unfähig, dieses festzuhalten.
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht,
gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben.
Das Gewicht der Sorgen und Pflichten,
das betrübliche Gefolge eines Mannes von Rang, belasteten ihn.
Und er schien seine Zeit nur...
mit dem Abfassen von Briefen an Anwälte und Bankiers und...
endloser Korrespondenz zu verbringen,
mit Dekorateuren und Köchen.
Meine Herren, ich lasse Sie ein paar Minuten allein. Sie können weiterarbeiten.
Ja, Sir.
Bully.
Weißt du,
was "angestrengt" bedeutet?
Bryan, ich versuche zu arbeiten.
Was bedeutet es denn?
Es bedeutet, "etwas tun, was Kraft erfordert".
Und das Wort "Viereck"?
Ein Viereck ist eine Figur mit vier Seiten, wie ein Quadrat oder ein Rechteck.
Bitte sei jetzt still, laß mich arbeiten.
Bryan! Bitte sei ruhig!
Hast du meinen Bleistift gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Bryan, bitte, hör jetzt endlich damit auf!
Da ist ja mein Bleistift.
Das ist er nicht.
Ist er doch.
Ich hatte ihn den ganzen Morgen.
Es ist mein Bleistift!
Sei jetzt still!
Es ist mein Bleistift!
Dir werde ich's zeigen.
Was zum Teufel ist denn hier los?
Ich habe gesagt, rühre diesen Jungen niemals an.
Eins.
Zwei.
Sechs.
War das alles, Herr Redmond Barry?
Ja, das war alles.
Dann will ich Euch was sagen.
Von diesem Moment an werdet lhr gegen mich nie wieder einen Stock erheben.
Ich werde Euch töten, wenn lhr jemals wieder Hand an mich legt.
War das deutlich genug, Sir?
Mach, daß du rauskommst!
Passen ihm meine Schuhe nicht gut, Euer Gnaden?
Mein armes Kind...
Ist es nicht ein Jammer für dich, daß ich noch lebe?
Die Lyndons hätten in dir einen würdigeren Nachfolger,
der sich durch das edle Blut...
der Barrys von Barryville auszeichnete.
Was meint lhr...
Herr Redmond Barry?
lhr wißt, wie ich dieses Kind liebe,
und solltet daher wissen, daß ich Euch ebenso liebte,
wenn lhr Euch meiner Liebe würdig gezeigt hättet.
Madam!
Ich habe die Mißhandlungen dieses irischen Hochkömmlings,
mit dem lhr Euer Bett teilt, ertragen, so lange es mir nur möglich war.
Ich verabscheue seine niedere Herkunft und seine rohen Manieren.
Noch widerlicher aber ist sein schamloses Verhalten Euch gegenüber.
Sein brutales und erbärmliches Benehmen.
Seine offenkundige Untreue.
Seine frechen Betrügereien, mit denen er Euren und meinen Besitz verschleudert.
Und da ich diesen Schmarotzer nicht zur Rechenschaft ziehen kann,
und es nicht ertrage, wie er Euch behandelt,
habe ich den Entschluß gefaßt,
von zu Hause wegzugehen,
und nicht zurückzukehren, zeit seines Lebens,
oder meines.
Erwarten Euer Gnaden noch jemanden?
Nein, ich bin heute alleine.
Das Roastbeef ist zu empfehlen, Mylord.
Hallo, Neville. Wie geht es Ihnen?
Ah, Barry, guten Tag.
Ich sehe, lhr seid allein. Setzt Euch doch zu mir.
Oh, danke, Barry, sehr freundlich, aber...
ich erwarte noch jemanden.
Wie schade. Lady Lyndon und ich haben Euch in letzter Zeit sehr vermißt.
Meine besten Empfehlungen an Lady Lyndon.
Sagt lhr, ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Ich werd's ihr sagen.
Am Achten nächsten Monats erwarten wir einige Gäste.
Werdet lhr uns auch die Ehre geben?
Ich muß mal überlegen. Aber ich glaube, da habe ich schon etwas vor.
Ich hoffe, lhr könnt es doch noch einrichten.
Ich werde Euch Nachricht geben.
Ich hoffe, bald von Euch zu hören. Es war schön, Euch wiederzusehen.
Selbst wenn er Lord Bullingdon ermordet hätte,
hätte Barry kaum auf mehr Ablehnung stoßen können,
als ihm jetzt entgegengebracht wurde.
Seine Freunde fielen von ihm ab.
Man munkelte über seine Grausamkeit gegenüber seinem Stiefsohn.
Und plötzlich kamen alle Rechnungen zusammen.
Und alle Schulden aus der Zeit seiner Ehe sollten beglichen werden,
die die Gläubiger mit hastiger Unnachgiebigkeit präsentierten.
Die Summe war erschreckend.
Barry war hilflos gefangen in einem Netz von Verträgen, Verpflichtungen,
Hypotheken und Schuldverschreibungen und den daraus resultierenden Übeln.
Es bedurfte des Großteils von Lady Lyndons Vermögen,
um alle Ansprüche zu befriedigen.
Findest du das gut?
Ausgezeichnet.
Was ist das?
Das ist ein Pfau auf einer Mauer.
Lies doch mal vor!
Ich habe diesen Vogel gesehen.
Wer ist das?
Mama in ihrer Kutsche.
Fährt sie nach London?
Ich weiß es nicht.
Barry hatte seine Fehler.
Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Er war seinem Sohn in blinder Liebe zugetan.
Er schlug ihm nichts ab.
Und er malte sich den späteren Erfolg seines Lieblings aus,
und den Rang,
den er in der Welt einmal einnehmen sollte.
Aber das Schicksal hatte beschieden,
daß keiner seines Namens ihn überleben sollte,
und daß er selbst kinderlos,
arm und einsam sterben sollte.
Papa!
Ja, Bryan?
Ich möchte so gern ein Pferd haben.
Du möchtest ein Pferd haben?
Ja, Papa.
Aber du hast doch Julia.
Aber ich will ein richtiges Pferd.
Dann kann ich mit dir zur Jagd ausreiten.
Du glaubst, du bist groß genug dafür?
Ja, Papa.
Jonathan Plunkett ist kaum älter als ich, und er darf schon mit seinem Papa jagen.
Nun, ich will's mir überlegen.
Bitte, sag "Ja". Ich möchte nichts lieber als ein Pferd.
Wir wollen mal sehen.
Oh, danke, Papa! Danke!
Was wollt lhr für ihn haben?
Einhundert Guineas.
Es ist ein schönes, junges Pferd.
Aber 75 scheint mir ein angemessenerer Preis zu sein.
Es ist Eures für 80 Guineas und nicht weniger.
Fünf Guineas sollten zwei Ehrenmännern nie im Wege stehen. 80 also.
Abgemacht.
Bringe das Pferd rüber zu Doolans Hof und sag ihm, er soll es einreiten.
Sag, es ist eine Geburtstagsüberraschung für Master Bryan.
Und denk auch selber dran.
Papa.
Ja, Bryan?
Hast du das Pferd gekauft?
Was für ein Pferd denn?
Das Pferd, das du zu meinem Geburtstag kaufen wolltest.
Daran hab' ich gar nicht mehr gedacht.
Aber ich habe gehört, daß du das Pferd schon gekauft hast.
Der Stallknecht auf Doolans Farm reitet es ein.
Ist das wahr?
Wann ist dein Geburtstag?
Nächsten Dienstag.
Dann wirst du dich bis dahin auch gedulden müssen.
Also, es ist wirklich wahr! Oh, danke, Papa.
Ja, Mama?
Versprich mir, daß du das Pferd nur im Beisein deines Vaters reitest.
Ja, Mama. Ich verspreche es.
Und ich verspreche dir eine Tracht Prügel,
falls du das Pferd vor deinem Geburtstag ansehen solltest.
Ja, Papa.
Verstanden?
Ja, Papa.
Du versprichst es mir?
Ja, Papa. Ich verspreche es.
Dann setz dich und iß weiter.
Tut mir leid, Euch zu belästigen,
aber ich glaube, Master Bryan hat nicht gehorcht,
und sich zu Doolans Hof weggeschlichen.
Als ich in sein Zimmer kam, war das Bett leer.
Jemand vom Küchenpersonal sah ihn im Morgengrauen weglaufen.
Wie konnte das passieren?
Er ging wohl durch mein Zimmer, während ich schlief.
Oh, mein Gott... Wie konnte das geschehen?
Ich sah den Jungen, wie er über das Feld ritt, Sir,
und Ärger mit dem Pferd hatte, weil es störrisch war.
Plötzlich schlug das Tier aus, bäumte sich auf, und warf den armen Jungen ab.
Oh, Bryan! Warum hast du das nur getan?
Tut mir leid, Papa.
Wirst du mich jetzt auch nicht verhauen?
Nein, mein Liebling.
Ich werde dich nicht hauen.
Reite so schnell du kannst zu Dr. Broughton.
Sag ihm, er soll schnellstens herkommen. Hast du verstanden?
Die Ärzte wurden gerufen,
aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner?
Sie konnten nur den Zustand des armen Kindes als hoffnungslos bestätigen.
Er blieb seinen Eltern noch zwei Tage.
Und es war ein bitterer Trost, daß er keine Schmerzen hatte.
Papa.
Muß ich jetzt sterben?
Nein, mein Liebling, sterben mußt du nicht.
Ich kann gar nichts mehr fühlen. Nur noch meine Hände.
Heißt das, daß schon ein Stück von mir tot ist?
Nein, mein Liebling. Du bist nur vom Pferd gefallen.
Du wirst bald wieder gesund werden.
Papa, komme ich in den Himmel, wenn ich tot bin?
Sicher, mein kleiner Liebling,
aber du wirst nicht sterben.
Mama, gib mir deine Hand.
Papa, gib mir deine Hand.
Wollt ihr mir beide etwas versprechen?
Ja.
Versprecht, euch nie wieder zu streiten,
sondern euch immer liebzuhaben,
damit wir uns im Himmel wiedersehen.
Bullingdon hat gesagt, daß dort keiner hinkommt, der immer streitet.
Ja, wir versprechen es.
Erzähl mir noch mal die Geschichte von dem Fort.
Aber gern.
Wir schlichen uns zum Fort.
Ich sprang als erster über die Mauer. Meine Männer hinter mir her.
Du hättest die Gesichter...
der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerle, mit Schwertern...
und Pistolen holterdiepolter in ihr Fort stürmten.
Und drei Minuten später...
war alles...
"'Ich bin die Auferstehung und das Leben', sagt der Herr.
"'Wer an mich glaubt, der wird leben,
"'obgleich er stürbe.
"'Und wer da lebet und glaubet an mich,
"'der wird nimmermehr sterben.'
"Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt,
"und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
"Und nachdem diese, meine Haut, zerschlagen ist,
"werde ich, ohne mein Fleisch, Gott sehen.
"Denselben werde ich sehen, und meine Augen werden ihn schauen,
"und niemanden sonst.
"Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen,
"und nackt werde ich wieder dahinfahren.
"Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen,
"der Name des Herrn sei gelobt."
Nichts vermochte Barrys Schmerz zu lindern,
und nur im Trinken konnte er Trost und Vergessen finden.
Nur seine Mutter stand ihm bei in seinem Unglück.
Und in vielen Nächten, als er sich ihrer Aufmerksamkeit nicht bewußt war,
achtete sie darauf, daß er zu Bett gebracht wurde.
"Oh, heiliger Gott.
"Vater aller Gnaden und Gott allen Trostes.
"Wir flehen dich an, schau voll Mitleid und Erbarmen...
"auf diese leidende Magd.
"Du hast sie in Versuchung geführt...
"und ihr Lasten auferlegt."
Lady Lyndon, schon immer exaltiert und nervös,
flüchtete voller Inbrunst ins Gebet,
daß man sie zuzeiten für nahezu verwirrt halten konnte.
In dieser Zeit der großen Trauer fiel die Verwaltung...
des Hauses und der Ländereien der Lyndons...
an Frau Barry, deren Ordnungsliebe...
sich auf alle Angelegenheiten des Anwesens erstreckte.
lhr wolltet mich sprechen, Madam?
Ja, Reverend. Setzt Euch, bitte.
Wir müssen später noch ein paar Dinge besprechen, Graham.
Jetzt laßt bitte Lady Lyndon...
diese Papiere unterschreiben.
Ja, Madam.
Reverend Runt,
ich muß Euch mitteilen, daß wir durch die tragischen Ereignisse...
keines Hauslehrers mehr bedürfen.
Und da wir uns in finanziellen Schwierigkeiten befinden,
muß ich Euch leider bitten, zu meinem allergrößten Bedauern,
Eure Stellung aufzugeben.
Madam, ich verstehe Eure Lage vollkommen,
und sorgt Euch nicht um mein Gehalt. Ich verzichte gern darauf.
Ich werde Lady Lyndon in ihrem jetzigen Zustand keinesfalls alleine lassen.
Ich werde ganz offen zu Euch sein.
Ich glaube, daß lhr die Hauptverantwortung für ihren jetzigen Geisteszustand tragt.
Und je eher lhr gehen werdet, desto besser für sie.
Bei allem Respekt, Madam.
Nur, meine Weisungen werden mir allein von Lady Lyndon gegeben.
Reverend Runt.
Lady Lyndon ist nicht in der Verfassung, irgend jemandem Weisungen zu erteilen.
Mein Sohn hat mich beauftragt, hier nach dem Rechten zu sehen,
da er sich im Augenblick nicht selbst darum kümmern kann.
Und solange ich bestimme,
werdet lhr meinen Weisungen Folge leisten.
Ich denke dabei einzig an Lady Lyndon.
Madam.
lhr denkt einzig an Lady Lyndons Unterschrift.
Euch und Eurem Sohn ist es gelungen, fast den Familienbesitz durchzubringen.
Und um auch noch den Rest zu bekommen,
haltet lhr Lady Lyndon wie eine Gefangene.
Reverend Runt.
Ich erachte unsere Unterhaltung für abgeschlossen.
lhr packt Eure Koffer und verlaßt uns morgen früh.
Gott! Hilfe! Hilfe!
In dieser an Unruhen und Verwirrungen reichen Zeit...
versuchte Lady Lyndon, mit Gift ihrem Leben ein Ende zu bereiten.
Aber die eingenommene Dosis...
machte sie nur schwer krank.
Mit ihrer Tat löste sie jedoch endlich Entschlüsse aus,
die schon lange reif waren.
Oh, mein Gott!
Wenn meine Mutter gestorben wäre,
wäre ich für ihren Tod genauso verantwortlich,
als hätte ich ihr das Gift selbst gegeben.
Denn zur ewigen Schande meines Familiennamens...
habe ich durch meine Schwäche und meine Feigheit...
den Barrys erlaubt, in unserem Hause...
eine brutale und schreckliche Herrschaft zu errichten,
meiner lieben Mutter das Herz zu brechen,
und das gesamte Vermögen meines leiblichen Vaters zu verschleudern.
Meine Freunde versichern mich zwar ihres Mitgefühls,
aber ich weiß ganz genau, daß sie mich heimlich verachten.
Und sie haben damit nicht einmal unrecht.
Nun gut...
Ich weiß jetzt, was ich tun muß.
Und was ich tun werde.
Koste es, was es wolle.
Guten Morgen, Mylord.
Guten Morgen.
Ist Herr Barry Lyndon hier?
Ja, Mylord, er ist hier.
Herr Redmond Barry.
Als wir uns das letzte Mal sahen,
war Euer Verhalten mir gegenüber brutal und erniedrigend.
Wieviel Zeit auch vergangen ist,
ich kann und will diesen Vorfall...
nicht auf sich beruhen lassen.
Und deshalb fordere ich Genugtuung von Euch.
Herr Lyndon,
dies sind zwei gleiche Pistolen, und wie lhr gesehen habt,
hat Euer Sekundant die eine geladen und ich die andere.
Da sie Lord Bullingdon gehören, habt lhr die freie Wahl der Waffe.
Lord Bullingdon.
Also, meine Herren, um zu entscheiden, wer den ersten Schuß hat,
werde ich eine Münze werfen.
Lord Bullingdon als der Beleidigte darf die Seite wählen.
Sind beide Parteien damit einverstanden?
Ja.
Wenn Lord Bullingdons Wahl richtig ist, hat er den ersten Schuß.
Im anderen Falle wird Herr Lyndon den ersten Schuß abgeben.
Ist das verstanden worden?
Wie ist Eure Wahl, Lord Bullingdon?
Kopf.
Also wird Lord Bullingdon den ersten Schuß abgeben.
Lord Bullingdon,
nehmt Euren Platz ein.
Eins... zwei... drei...
vier... fünf... sechs...
sieben... acht... neun... zehn.
Herr Lyndon, nehmt Euren Platz ein.
Herr Lyndon, seid lhr bereit?
Ja.
Lord Bullingdon...
Spannen Sie die Pistole.
Fertig zum Feuern.
Sir Richard, diese Pistole ist fehlerhaft!
Gebt mir bitte eine andere.
Bedaure, Lord Bullingdon, aber lhr habt Euren Schuß abgegeben.
Nun ist die Reihe an Herrn Lyndon.
Das ist richtig, Lord Bullingdon.
Eure Pistole ist abgefeuert worden, und das zählt als Euer Schuß.
Herr Lyndon. Seid lhr mit den Regeln vertraut?
Ja.
Lord Bullingdon,
seid lhr bereit, Euch Herrn Lyndon zu stellen?
Ja.
Also gut dann.
Herr Lyndon,
spannen Sie die Pistole.
Fertig zum Feuern.
Seid lhr bereit, Lord Bullingdon?
Ist Eure Pistole gespannt, Herr Lyndon?
Ja.
So hört auf mein Kommando.
Eins...
Zwei...
Lord Bullingdon, da Herr Lyndon auf den Boden geschossen hat,
könnt lhr nun auf weitere Genugtuung verzichten?
Meiner Forderung ist noch nicht Genüge getan.
Herr Lyndon, seid lhr bereit?
Ja.
Lord Bullingdon,
spannt Eure Pistole. Fertig zum Feuern.
Eins...
Zwei...
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt wurde geholt.
So, ich bin fast fertig.
Ich muß Ihnen leider sagen,
Sie werden lhr Bein verlieren.
Wahrscheinlich unter dem Knie.
Verlieren?
Aber warum denn?
Es ist die einzige Möglichkeit, Euer Leben zu retten.
Die Kugel hat das Schienbein zerschmettert und die Arterie zerrissen.
Nur durch eine Amputation kann ich die Arterie nähen...
und die Blutung zum Stillstand bringen.
Graham.
Ja, Mylord?
Sobald wir auf Schloß Hackton ankommen, unterrichtet Frau Barry über den Vorfall.
Erwähnt keine unnötigen Einzelheiten.
Sagt ihr nur, wo er ist, und daß er am Bein verwundet wurde.
Sie wird natürlich zu ihm wollen.
Sorgt dafür, daß sie schnellstens das Haus verläßt.
Gebt ihr keine Gelegenheit,
mit meiner Mutter zu sprechen...
oder vor ihrer Abreise im Haus Verwirrungen zu stiften.
Ja, Mylord.
Frau Barry, wie geht es Euch?
Schön, Euch zu sehen. Kommt herein.
Danke sehr.
lhr... habt meine Nachricht erhalten?
Ja, wir haben Euch erwartet.
Ich wollte nicht unangemeldet kommen.
Herr Lyndon. Wie fühlt lhr Euch?
Es geht mir viel besser. Danke, Graham.
Wollt lhr Euch nicht setzen?
Danke, Frau Barry.
Möchtet lhr etwas Tee?
Oh, nein, danke, Frau Barry. Im Moment nicht.
Und wie ist es Euch ergangen, Graham?
Oh, recht gut.
Und ist hier alles zu Eurer Zufriedenheit?
Ja, danke, Graham.
Das freut mich!
Können wir zur Sache kommen?
Selbstverständlich.
Herr Lyndon...
Lord Bullingdon beauftragte mich,
Euch eine Rente anzubieten,
in Höhe von 500 Guineas pro Jahr auf Lebenszeit.
Aber nur unter der Bedingung,
daß lhr England verlaßt.
Im Falle Eurer Rückkehr wird sie...
unverzüglich eingestellt.
Lord Bullingdon bat mich außerdem darauf hinzuweisen,
solltet lhr Euch entscheiden, hierzubleiben,
lhr bedauerlicherweise...
im Gefängnis landen werdet.
Aber unter Berücksichtigung aller Umstände werden bald...
unzählige Vorladungen gegen Euch erwirkt werden...
aufgrund Eurer überfälligen Rechnungen und Schulden.
Und da lhr leider jegliche Kreditwürdigkeit verloren habt,
ist Eure Lage...
völlig aussichtslos geworden.
Was blieb dem an Leib und Seele gebrochenen Mann übrig,
gedemütigt und geschlagen, wie er war?
Er nahm an und kehrte mit seiner Mutter...
nach Irland zurück.
Später ging er wieder auf Reisen.
Aber wir sind nicht in der Lage, seinem Leben genau zu folgen.
Es scheint, er nahm seinen früheren Beruf als Spieler wieder auf,
aber ohne den ehemaligen Erfolg.
Lady Lyndon sah er niemals wieder.
Ersuch Bezahlung Redmond Barry für jährliche 500 Guineas, auf Rechnung.
EPILOG
ES WAR ZU ZEITEN GEORGE III IN DER DIE GENANNTEN PERSONEN
LEBTEN UND KÄMPFTEN;
GUT ODER BÖSE, SCHÖN ODER HÄSSLICH, REICH ODER ARM
JETZT SIND SIE ALLE GLEICH